DEDeutsch Text
Wir waren als Komittee für eine einmonatige Residency in Marseille/Frankreich eingeladen. Organisiert wurde diese über das Goethe Institut Paris und Marseille und co-finanziert durch das Kulturreferat München. Nach vielem hin und her konnten wir einige Wochen im August und September dort verbringen, Ausstellungen besuchen, Künstler*innen und Kulturarbeiter*innen kennenlernen, das FLORIDA Magazin #6 zeigen und die Stadt kennenlernen. Vielen Dank an Katharina Scriba, Stéphanie Krämer, Sonja Preu, Sophie Krüger und Bernadette Kiekenbeck für die tolle Organisation – im Vorfeld und vor Ort.
Hier eine unvollständige Liste an Personen, Räumen, Orten, die wir besucht und die uns empfangen haben. Danke für eure Zeit und die Einblicke! Here is an incomplete list of people, rooms, places we visited and who received us. Thanks for your time and insights!
Anne Vimeux/Elise Poitevin/Morgan Portal at SISSI club, Jean-Christophe Arcos at PAC, Claire Astier/Mégane Brauer at Église Tour Sainte, Paul Emmanuel Odin/Arina Essipowitsch/Victor del (M)oral Rivera at La Compagnie, 3 bis f, Centre d’art, art-cade, Centre de la Vieille Charité, Friche la Belle de Mai, Les Beaux-Arts de Marseille, Mucem, Musée Cantini, Triangle France – Astérides, Manifesta 13, Centre Photographique Marseille, Won Jin Choi at Belsunce Projects, voiture 14, Chez Gilda, Etienne, Eclectique, Coco Velten, Anse de Malmousque, Marseilleveyre, Callelongue, La Boite à Panisse, Collectif 59 St Juste, Jardin botanique Borély, Park Longchamp, Musée d’Histoire de Marseille, Maéva Ngabou at Tiers QG, Cité Radieuse, Foundation Vasarely
ENEnglish Text
We were invited as a committee for a one month residency in Marseille/France. It was organized by the Goethe Institut Paris and Marseille and co-financed by the Cultural Department of Munich. After a lot of back and forth we could spend a few weeks in August and September there, visit exhibitions, meet artists and cultural workers, present the FLORIDA magazine #6 and get to know the city. Many thanks to Katharina Scriba, Stéphanie Krämer, Sonja Preu, Sophie Krüger and Bernadette Kiekenbeck for the great organization — in advance and on site.
